1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:03,666 --> 00:00:07,958
[باز کردن پخش موسیقی]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:02:26,916 --> 00:02:27,666
[تیراندازی]

5
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
[ناله زدن اسب]

6
00:02:58,000 --> 00:03:00,166
میگوئل: گفتم او را نکش.

7
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
پسر سبیل: زدمش
در پا

8
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
میگوئل: بعد داره بازی می کنه
پاپیتو

9
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
رافائل گارسیا: هاهاها حرامزاده ها.

10
00:03:22,416 --> 00:03:23,166
رافائل گارسیا: برو
به معشوقه ات بگو

11
00:03:23,166 --> 00:03:24,708
تا ارسال تپانچه متوقف شود

12
00:03:24,708 --> 00:03:27,250
جوری دنبال من می گردد که انگار او
برای پوست آنها ارزشی قائل نیست

13
00:03:27,250 --> 00:03:28,916
و نگذار دوباره ببینمت،

14
00:03:28,916 --> 00:03:31,500
در غیر این صورت میگل،

15
00:03:31,500 --> 00:03:34,041
من مغز شما را منفجر خواهم کرد

16
00:03:34,041 --> 00:03:35,500
حالا سوار اسبت شو

17
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
[ناله زدن اسب]

18
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
سباستین کاراسکو: تو کی هستی؟

19
00:04:54,875 --> 00:04:57,416
رافائل گارسیا: من به آب نیاز دارم.

20
00:04:57,416 --> 00:04:59,458
نیاز به آب

21
00:04:59,458 --> 00:05:01,083
لطفا

22
00:05:18,250 --> 00:05:21,250
سباستین کاراسکو: پس شما هستید
گرسنه ای؟

23
00:05:21,250 --> 00:05:22,291
رافائل گارسیا: بله، من
چیزی نخورده اند

24
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
از زمانی که اواکساکا را ترک کردم.

25
00:05:37,875 --> 00:05:41,125
رافائل گارسیا: من می خواهم
اینجا زندگی میکنه

26
00:05:41,125 --> 00:05:47,625
چند راهزن به من حمله کردند
و اسب من بسیار خسته است.

27
00:05:47,625 --> 00:05:48,875
من به سمت-
سباستین کاراسکو: نمی‌خواهم

28
00:05:48,875 --> 00:05:52,125
دانستن

29
00:05:52,125 --> 00:05:54,708
[صدای گاو]

30
00:05:57,833 --> 00:05:59,791
سباستین کاراسکو: آرام باشید
غریبه فقط گاو من است

31
00:05:59,791 --> 00:06:01,416
او گرسنه است.

32
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
سباستین کاراسکو: مادرم.

33
00:06:47,000 --> 00:06:50,208
اسمت چیه؟

34
00:06:50,208 --> 00:06:51,791
رافائل گارسیا: رافائل

35
00:07:09,541 --> 00:07:10,916
سباستین کاراسکو: اجازه بده
یه نگاه به اون مچ دستت

36
00:07:20,041 --> 00:07:21,416
سباستین کاراسکو: در اینجا قرار دهید
این در دهان شما

37
00:07:21,416 --> 00:07:22,958
و محکم گاز بگیر

38
00:07:44,083 --> 00:07:46,375
رافائل گارسیا: داشتی
این مدتی اینجا پخش شد نه؟

39
00:07:46,375 --> 00:07:49,708
سباستین کاراسکو: حدود 12
سال

40
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
رافائل گارسیا: جاهایی بوده است
قبل از

41
00:07:50,833 --> 00:07:52,958
سباستین کاراسکو: همه جا.

42
00:07:52,958 --> 00:07:55,000
من و مادرم سرگردان بودیم
از یک مکان به مکان دیگر

43
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
آیا این بهتر است؟

44
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
رافائل گارسیا: گراسیا
سباستین

45
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
سباستین کاراسکو: چطوری؟
نام من را می دانید؟

46
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
رافائل گارسیا: شما یک بار من را می بینید
مردی را می شناخت که شبیه تو بود

47
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
اسمش سباستین بود.

48
00:08:06,250 --> 00:08:08,625
میخوای داستانش رو برات تعریف کنم
فردا

49
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
رافائل گارسیا: شما می توانید بخوابید
اینجا

50
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
من در طبقه بالا خواهم بود.

51
00:08:23,833 --> 00:08:36,166
خوب شب بخیر

52
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
سباستین کاراسکو: رافائل؟

53
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
[فریاد] رافائل؟

54
00:08:55,750 --> 00:08:57,583
رافائل؟

55
00:09:03,333 --> 00:09:04,916
رافائل گارسیا: تکیلا

56
00:09:59,875 --> 00:10:02,166
سردار: آقای استمپر دریافت کنید
تا وقت رفتن به خانه است

57
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
آقای استمپر: اما من فقط
به اینجا رسید

58
00:10:03,541 --> 00:10:04,625
سردار: لطفا نساز
مشکل آقای استامپر

59
00:10:04,625 --> 00:10:05,291
فقط از اینجا برو
آقای استمپر: نمی توانم

60
00:10:05,291 --> 00:10:06,458
من حداقل یک نوشیدنی دیگر بخورم؟

61
00:10:10,041 --> 00:10:12,208
میگوئل: باور کن تو خوش شانسی
من باید تو را برگردانم

62
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
آمیگو زنده

63
00:10:54,250 --> 00:10:59,291
میگوئل: تو دوباره با من روبرو شدی
آمیگو، پس چرا نمی کنی؟

64
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
به مغزم شلیک کن
همانطور که گفتید انجام می دهید؟

65
00:11:05,416 --> 00:11:08,041
چیکو: او را از اینجا بیرون کن.

66
00:11:08,041 --> 00:11:09,583
سباستین کاراسکو: قرار دهید
او را پایین

67
00:11:37,166 --> 00:11:41,250
سباستین کاراسکو: حالا برو بیرون.

68
00:11:41,250 --> 00:11:43,083
رافائل گارسیا: او را بکش
سباستین یا او تو را خواهد کشت.

69
00:11:43,083 --> 00:11:46,625
آیا شما آن را نمی بینید؟

70
00:11:46,625 --> 00:11:48,041
سباستیون کارراسکو: دریافت کنید
از اینجا

71
00:12:12,875 --> 00:12:14,375
سباستین کاراسکو: حالا
اسب من چطور؟

72
00:12:14,375 --> 00:12:16,250
رافائل گارسیا: همینطور بود
یک تبادل خوب

73
00:12:16,250 --> 00:12:18,458
مال من خسته بود

74
00:12:18,458 --> 00:12:21,125
من نمی خواستم
برای پیچیده کردن همه چیز

75
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
من نمی خواستم
برای شما دردسر ایجاد کند

76
00:12:26,791 --> 00:12:30,750
سباستین کاراسکو: شما هنوز
آن داستان را به من نگفته اند

77
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
برویم

78
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
رافائل گارسیا: چه مشکلی دارد؟

79
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
سباستین کاراسکو: هیچی.

80
00:14:20,958 --> 00:14:22,541
سباستین کاراسکو: قرار دهید
این روی آن

81
00:14:26,208 --> 00:14:28,541
این روغن مار است.
مادرم درستش کرد

82
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
رافائل گارسیا: او نبود
اصلا مادرت

83
00:14:30,833 --> 00:14:47,541
رافائل گارسیا: مادر واقعی شما
با این مرد در اواکساکا زندگی می کند

84
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
که پدرت را کشت

85
00:14:54,083 --> 00:14:57,416
پدر شما در جنگ جنگید.

86
00:14:57,416 --> 00:15:00,833
او به حوضچه بازگشت
در سال 66

87
00:15:24,541 --> 00:15:26,416
سوار: حامی می آید.

88
00:15:26,416 --> 00:15:29,208
ال سنورا حامی بازگشته است.

89
00:15:29,208 --> 00:15:31,416
آنتونیو خوب باش

90
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
خوانیتا به سنورا بگو.

91
00:15:38,666 --> 00:15:41,083
سوار: بوئنوس دیاز سنورا.

92
00:15:41,083 --> 00:15:45,875
من او را همان طور که بود دیدم
رسیدن به Plaza de Oaxaca.

93
00:15:45,875 --> 00:15:49,458
آنا کاراسکو: خوب این است
قطعا یک روز شاد برای ما

94
00:15:49,458 --> 00:15:51,666
و به شوهرم خوش آمد بگویم
اجازه دهید یک فیستا برگزار کنیم.

95
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
ماریا: اونجا.

96
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
حالا بازوی دیگر را داخل آن قرار دهید.

97
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
همین است.

98
00:15:59,166 --> 00:16:01,916
پدر شما سخت است
فرزندانش را بشناسد

99
00:16:01,916 --> 00:16:04,208
ایزابلا در حال حاضر است
یک سنوریتا زیبا

100
00:16:04,208 --> 00:16:07,416
و او فکر خواهد کرد
تو خیلی بزرگ شدی سباستین

101
00:16:07,416 --> 00:16:09,041
سباستین کاراسکو: رافائل می گوید
شما قدرت های شیطانی دارید

102
00:16:09,041 --> 00:16:10,333
و طلسم کردن

103
00:16:10,333 --> 00:16:14,375
ماریا: آه!

104
00:16:14,375 --> 00:16:16,166
ماریا: پدرت می رود
اینقدر به تو افتخار کنم

105
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
ماریا: فرشته های من.

106
00:16:59,125 --> 00:17:00,333
سباستین کاراسکو: رافائل بیا
اینجا

107
00:17:03,083 --> 00:17:04,583
ماریا: اینجا بمون و تکون نخور.

108
00:17:23,125 --> 00:17:26,500
ژنرال خوان کاراسکو:
[خنده] آه سباستین،

109
00:17:26,500 --> 00:17:29,250
من خیلی منتظر این بودم

110
00:17:29,250 --> 00:17:30,833
آه

111
00:17:36,750 --> 00:17:38,416
ژنرال خوان کاراسکو: ایزابلا

112
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
من خواب ندیدم
دخترم خیلی خوشگل بود

113
00:17:53,500 --> 00:17:55,083
ژنرال خوان کاراسکو: ماریا.

114
00:18:11,958 --> 00:18:13,333
آنا کاراسکو: خوان.

115
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
به خانه خود خوش آمدید.

116
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
ژنرال خوان کاراسکو: آنا.

117
00:18:19,833 --> 00:18:21,708
چقدر فکر کردم
از این لحظه

118
00:18:59,500 --> 00:19:01,083
سرباز: ویوا مکزیک.

119
00:19:10,166 --> 00:19:13,083
سرباز 2: هی بیا یکی بذاریم
تا آزادی مکزیک

120
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
آنا کاراسکو: مردان شما
در حال تفریح هستند

121
00:19:22,416 --> 00:19:23,541
ژنرال خوان کاراسکو: آنها
خوب جنگید

122
00:19:23,541 --> 00:19:25,166
آنها سزاوار آن هستند.

123
00:19:39,791 --> 00:19:41,291
ژنرال خوان کاراسکو: آنا،
پیراهنم را به من می دهی

124
00:19:41,291 --> 00:19:42,958
لطفا

125
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
ژنرال خوان کاراسکو: گراسیا،

126
00:20:05,708 --> 00:20:07,333
و کت من

127
00:20:31,250 --> 00:20:33,250
آنا کاراسکو: نمی توانم پیدا کنم
آن خوان

128
00:20:33,250 --> 00:20:34,791
ژنرال خوان کاراسکو: همین است
عجیب

129
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
روی صندلی بود نه؟

130
00:20:52,166 --> 00:20:53,750
ژنرال خوان کاراسکو: آنا.

131
00:20:58,083 --> 00:20:59,250
آنا

132
00:20:59,250 --> 00:21:03,083
نه. نه.

133
00:21:03,083 --> 00:21:04,416
[فریاد زدن]

134
00:21:04,416 --> 00:21:07,750
نه! نه! خدایا!

135
00:21:07,750 --> 00:21:09,375
خدایا!

136
00:21:59,708 --> 00:22:01,041
زن جوان: رافائل!

137
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
رافائل بدو!

138
00:22:16,583 --> 00:22:18,875
ایزابلا کاراسکو: سباستین.

139
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
سباستین

140
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
ژنرال خوان کاراسکو: سباستین
. سباستین

141
00:22:28,208 --> 00:22:29,750
ژنرال خوان کاراسکو: سباستین
.

142
00:22:37,583 --> 00:22:39,833
سباس آغ!

143
00:22:39,833 --> 00:22:41,458
اوه

144
00:24:20,166 --> 00:24:22,000
توماس: با مردها دور شو
و هر شانسی که دارید

145
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
می توانید این خبر را منتشر کنید

146
00:24:23,708 --> 00:24:26,416
که فرانسوی ها بودند
که به Hacienda حمله کرد.

147
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
مرد: هوم. خیلی خوب

148
00:24:43,916 --> 00:24:46,625
توماس: آنا.

149
00:24:46,625 --> 00:24:47,458
آنا کاراسکو: چه اتفاقی افتاد
به بچه ها؟

150
00:24:47,458 --> 00:24:50,083
آنها در اینجا خواب بودند.

151
00:24:50,083 --> 00:24:51,833
توماس، کجا هستند؟

152
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
توماس: آنها احتمالاً پنهان شده اند.

153
00:24:55,833 --> 00:24:59,416
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.
آنا کاراسکو: اوه توماس.

154
00:24:59,416 --> 00:25:00,916
وحشتناک بود.

155
00:25:04,375 --> 00:25:06,333
توماس: همه چیز پیش رفت
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم

156
00:25:31,791 --> 00:25:34,416
رافائل گارسیا: آنا، مادرت
و توماس،

157
00:25:34,416 --> 00:25:36,166
آنها نمی بینند
همدیگر بیش از حد

158
00:25:47,750 --> 00:25:50,833
سباستین، منو نمیشناسی؟

159
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
با هم بازی می کردیم.

160
00:25:53,500 --> 00:25:55,875
من رافائل، سباستین هستم.

161
00:25:55,875 --> 00:25:57,958
من و تو با هم دوست بودیم

162
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
سباستین کاراسکو: خواهرم؟

163
00:26:14,375 --> 00:26:16,791
رافائل گارسیا: او زندگی می کند
در اواکساکا

164
00:26:16,791 --> 00:26:20,291
من عاشقش بودم
و برای اینکه او را از من دور کنم،

165
00:26:20,291 --> 00:26:22,375
او را مجبور به ازدواج کردند
یک مغازه دار

166
00:26:28,833 --> 00:26:31,416
مکزیک را به داخل چرخاندم
تلاش برای پیدا کردن شما

167
00:26:31,416 --> 00:26:33,166
من شکار شده بودم
مثل سگ پریری،

168
00:26:33,166 --> 00:26:37,041
بعد وقتی فهمیدم
تو توی کابین بودی

169
00:26:37,041 --> 00:26:40,791
جراتش را نداشتم
برای توضیح دادن

170
00:26:40,791 --> 00:26:44,208
و من الان متاسفم
که من تو را پیدا کردم

171
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
سباستین کاراسکو: شما هستید
ترسید؟

172
00:26:46,083 --> 00:26:48,791
رافائل گارسیا: کمی ترسید.

173
00:26:48,791 --> 00:26:50,750
سباستین کاراسکو: آیا می دانید؟
چه کسی پدرم را کشت؟

174
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
چرا تو را نکشته اند؟

175
00:26:56,125 --> 00:26:57,583
رافائل گارسیا: یعنی
داستان دیگری

176
00:27:20,333 --> 00:27:22,125
سباستین کاراسکو: شما می توانید پرداخت کنید
من بعدا برمیگردم

177
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
از هم جدا می شویم
آن سوی مرز

178
00:27:24,166 --> 00:27:26,708
اواکساکا خیلی دور است.

179
00:27:26,708 --> 00:27:28,250
ممکن است به اسب دیگری نیاز داشته باشید.

180
00:27:28,250 --> 00:27:30,291
من از تو در خوارس انتظار خواهم داشت
تا فردا

181
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
پیرمرد در دشت:
غرور.

182
00:28:09,416 --> 00:28:12,833
غرور همیشه بیهوده
واعظ می گوید.

183
00:28:12,833 --> 00:28:15,000
چه سودی برای مرد.

184
00:28:15,000 --> 00:28:18,291
اون نسل
می رود و دیگری می آید

185
00:28:18,291 --> 00:28:22,291
و زمین
برای همیشه ادامه دارد بله

186
00:28:22,291 --> 00:28:24,541
گرچه از میان سایه راه می روم
از دره-

187
00:29:29,583 --> 00:29:30,958
فرانسیسکو: چه کسی به او شلیک کرد؟
پیرمرد در دشت:

188
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
من نمی دانم.

189
00:29:39,208 --> 00:29:40,791
فرانسیسکو: قهرمان نباش.

190
00:29:40,791 --> 00:29:42,791
پیرمرد در دشت: نه
بهت میگم صبر کن

191
00:29:42,791 --> 00:29:45,333
من قبلاً آنها را ندیده بودم

192
00:29:45,333 --> 00:29:47,333
دو جوان،
آنها سوار بر تپه ها رفتند.

193
00:29:51,375 --> 00:32:40,666
پیرمرد در دشت:
متشکرم.

194
00:32:44,791 --> 00:32:45,833
آنا کاراسکو: متشکرم
ستوان.

195
00:32:45,833 --> 00:32:47,375
ستوان: خوشحالم
سنورا

196
00:32:47,375 --> 00:32:48,083
آنا کاراسکو: رقص بعدی
با پاداش شما

197
00:32:48,083 --> 00:32:49,500
ستوان: می شود
یک افتخار

198
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
آنا کاراسکو: من به شما اطمینان می دهم
همه دخترا

199
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
با حسادت به من نگاه خواهد کرد

200
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
ستوان: من واقعاً خوش شانس هستم
سنورا

201
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
آنا کاراسکو: آیا دارید؟
هیچ خبری؟

202
00:33:12,708 --> 00:33:14,166
فرانسیسکو: سی سنورا.

203
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
آنا کاراسکو: من را دنبال کنید.

204
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
توماس: اینجا چیکار میکنی؟

205
00:33:32,083 --> 00:33:33,333
مرد سبیل: منتظرم...
توماس: برو بیرون!

206
00:33:41,416 --> 00:33:42,583
آنا کاراسکو: نباید
برگشته اند

207
00:33:45,583 --> 00:33:49,291
آخرین بار است
من به شما می گویم.

208
00:33:49,291 --> 00:33:56,250
رافائل را زنده کن وگرنه
زندگی شما هیچ ارزشی ندارد

209
00:33:56,250 --> 00:33:57,708
فرانسیسکو: من سنورا را درک می کنم.

210
00:33:57,708 --> 00:34:01,333
من شخصا براتون میارم
هر دوی آنها

211
00:34:01,333 --> 00:34:02,916
آنا کاراسکو: هر دوی آنها؟

212
00:34:02,916 --> 00:34:06,250
سی سنورا، یکی
که چیکو را کشت رافائل نبود.

213
00:34:06,250 --> 00:34:09,708
فرانسیسکو: او را پیدا کن فرانسیسکو.

214
00:34:09,708 --> 00:34:11,458
تمام مردان مورد نیاز خود را بردارید.

215
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
برام مهم نیست
کاری که باید انجام دهید،

216
00:34:14,750 --> 00:34:22,583
اما او را پیدا کن

217
00:34:22,583 --> 00:34:25,791
توماس: هوس‌های شما دارند
آنا در حال حاضر برای ما هزینه زیادی دارد

218
00:34:25,791 --> 00:34:27,291
و حالا کافی است

219
00:34:29,666 --> 00:34:31,166
تو برو بیرون

220
00:34:43,500 --> 00:34:45,125
آنا

221
00:34:55,291 --> 00:34:56,875
اگر ما بدبخت نباشیم
سالها پیش زندگی کنید،

222
00:34:56,875 --> 00:34:58,333
ما الان آزاد بودیم

223
00:35:04,416 --> 00:35:07,958
آنا کاراسکو: دیگر خونریزی نیست
توماس، دوباره

224
00:35:07,958 --> 00:35:09,625
توماس: این عذاب وجدان نیست
که شما را عذاب می دهد

225
00:35:09,625 --> 00:35:13,625
در این مورد ناتوان خواهید بود.

226
00:35:13,625 --> 00:35:17,083
می ترسی آنا

227
00:35:17,083 --> 00:35:20,791
بله ترس باعث شده
این انتقام

228
00:35:20,791 --> 00:35:25,333
آنا کاراسکو: چیزی نیست
برای انجام با شما و

229
00:35:25,333 --> 00:35:27,250
شما هرگز نمی فهمید

230
00:35:27,250 --> 00:35:30,500
توماس: می دانی که این کار را نکردی
یک دفعه اینطور صحبت کن

231
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
حدس زدن آسان است،

232
00:35:32,875 --> 00:35:35,250
اگرچه هرگز فکر نمی کردم
ممکن است اتفاق بیفتد

233
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
که از من استفاده کردی
فقط برای کشتن شوهرت

234
00:35:43,208 --> 00:35:47,208
تو هیچی نیستی
اما روسپی ارزان آنا.

235
00:35:47,208 --> 00:35:49,708
مراقب باش آنا

236
00:35:49,708 --> 00:35:51,375
سعی نکن به من فشار بیاوری

237
00:36:39,041 --> 00:36:42,708
ایگناسیو: ایزابلا.

238
00:36:42,708 --> 00:36:46,875
اکنون زمان رفتن است ایزابلا.

239
00:36:46,875 --> 00:36:48,791
خیلی دیر شده
و خسته به نظر میرسی

240
00:36:52,333 --> 00:36:53,958
لطفا

241
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
بیا

242
00:37:58,833 --> 00:38:00,416
فرانسیسکو: هی آمیگو.

243
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
تو زیباترین همسر را داری
در روستا، می دانید

244
00:38:02,208 --> 00:38:04,041
[غف زدن]

245
00:38:04,041 --> 00:38:05,666
او برای یک شوهر تلف شده است
مثل تو

246
00:38:05,666 --> 00:38:07,500
او یک زن مرد است.

247
00:38:07,500 --> 00:38:08,875
ایگناسیو: چی میخوای؟

248
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
فرانسیسکو: هیچی دوست.

249
00:38:11,291 --> 00:38:15,666
به نظر می رسد رافائل سوار است
از این طرف و اگر به اینجا برسد،

250
00:38:15,666 --> 00:38:18,125
بسیار ممکن است که شما
قبل از اینکه ببینیمش،

251
00:38:18,125 --> 00:38:20,416
در این صورت

252
00:38:20,416 --> 00:38:24,791
شما به من خواهید گفت که او کجاست.

253
00:38:24,791 --> 00:38:28,375
من آن را یک چیز عاقلانه می نامم
انجام دادن

254
00:38:28,375 --> 00:38:29,916
می فهمی؟

255
00:38:33,125 --> 00:38:34,791
وامانوس.

256
00:38:42,500 --> 00:38:46,208
ایگناسیو: ایزابلا.

257
00:38:46,208 --> 00:38:47,625
ایزابلا کاراسکو: تو چی هستی؟
قصد انجام دادن؟

258
00:38:54,458 --> 00:38:57,458
IGNACIO: ایزابلا من می خواهم
دور شدن

259
00:38:57,458 --> 00:39:01,583
شاید بتوانیم آرامش پیدا کنیم
جایی دور از اواکساکا

260
00:39:01,583 --> 00:39:03,916
ایزابلا تو با من ازدواج کردی

261
00:39:03,916 --> 00:39:07,541
میدونم منظورش نبود
اینطوری باشم و مرا ببخش

262
00:39:07,541 --> 00:39:10,375
برای نداشتن قدرت
امتناع کردن،

263
00:39:10,375 --> 00:39:15,125
اما من امیدوار بودم
که دوست داشتن من را یاد بگیری

264
00:39:15,125 --> 00:39:19,041
من سعی کرده ام بسازم
تو این سالها خوشحالی

265
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
لطفا ایزابلا،
شاید دور از اینجا؟

266
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
ایزابلا کاراسکو: ایگناسیو
متاسفم

267
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
می بینید در حالی که قاتل
پدر من اینجاست

268
00:39:30,375 --> 00:39:32,291
من نمی توانم این مکان را ترک کنم.

269
00:40:11,791 --> 00:40:13,166
رافائل گارسیا: سباستین.

270
00:40:18,625 --> 00:40:22,708
سلام من از پول شما استفاده کردم
تا برای من اسب بخرد

271
00:40:22,708 --> 00:40:24,666
هی آمیگو، نظرت چیه
در مورد اینها، ها؟

272
00:40:24,666 --> 00:40:26,541
من آن را دریافت کردم
با آنچه باقی مانده بود

273
00:40:26,541 --> 00:40:27,833
سباستین کاراسکو: هی تو
اصلا بد نگاه نکن

274
00:40:42,791 --> 00:40:45,333
ایلیزا: فکر کردم شاید نیاز داشته باشی
کمی دیگر سنور آب

275
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
اسم من الیسا است.

276
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
اگر شما هرگز
اصلاً هر چیزی بخواه،

277
00:40:49,541 --> 00:40:54,041
من در اطراف خواهم بود و همینطور
اگر امشب تنها شدی،

278
00:40:54,041 --> 00:40:56,750
لذت بخش خواهد بود
تا من با شما همراهی کنم

279
00:40:56,750 --> 00:40:59,500
نام من سنور را به خاطر می آورید؟

280
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
شب ها خیلی سرد می شود.

281
00:41:05,166 --> 00:41:07,875
رافائل گارسیا: الیسا،

282
00:41:07,875 --> 00:41:10,500
برو از صاحبش بپرس
یک اتاق دیگر برای من رایگان دارد.

283
00:41:10,500 --> 00:41:11,583
ایلیزا: البته سنور.

284
00:41:11,583 --> 00:41:13,291
یکی درست کنار مال من هست

285
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
سباستین کاراسکو: [خنده]

286
00:41:23,750 --> 00:41:25,041
سباستین کاراسکو: چی؟
اشتباه رافائل؟

287
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
رافائل گارسیا: من می روم
برای قدم زدن

288
00:41:47,833 --> 00:41:50,375
فروشنده: Buenos Noches Senor.

289
00:41:50,375 --> 00:41:52,333
Bienvenido [زبان خارجی]
پتوهای من را دیده ای؟

290
00:41:52,333 --> 00:41:54,458
از کوه می آیند
پرو

291
00:41:54,458 --> 00:41:57,041
که بهترین پوست لاما است
و توسط دوشیزگان بافته شده است

292
00:41:57,041 --> 00:42:00,083
و مبارک [زبان خارجی]
مدونا گوادالوپ.

293
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
هنگامی که شما آن را لمس نمی کنید
می خواهم آن را زمین بگذارم سنور

294
00:42:02,125 --> 00:42:03,750
هی سنور

295
00:43:03,958 --> 00:43:06,166
رقصنده: اینجا خیلی گرم است.

296
00:43:06,166 --> 00:43:08,833
برای من نوشیدنی آمیگو بخر؟
رافائل گارسیا: سفارش.

297
00:43:08,833 --> 00:43:10,333
من از آن مراقبت خواهم کرد.

298
00:43:13,291 --> 00:43:14,541
رقصنده: اما تو من را دوست داری، نه؟

299
00:44:51,083 --> 00:44:52,333
مطلع: خیلی مراقب سنور باشید.

300
00:44:52,333 --> 00:44:55,166
او طبقه بالا است،
اتاق سوم سمت چپ

301
00:44:57,875 --> 00:44:59,791
گراسیاس سنور خیلی خوشحالم.

302
00:45:28,000 --> 00:45:29,083
ایلیزا: هی سنور بیدار شو.

303
00:45:29,083 --> 00:45:33,000
دیر شده است.

304
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
سباستین کاراسکو: چرا نمی توانم
مدتی بیشتر می مانی؟

305
00:45:34,958 --> 00:45:37,291
ایلیزا: من نمی توانم.
صداهایی از بیرون شنیدم

306
00:45:37,291 --> 00:45:38,958
و حتی نباید اینجا باشد.

307
00:45:56,791 --> 00:45:58,375
فرانسیسکو: او را سوار اسبش کن.

308
00:45:58,375 --> 00:46:00,041
Undalay!

309
00:46:56,500 --> 00:47:00,041
ایزابلا کاراسکو:
[تلاش برای جیغ زدن نه]

310
00:47:12,208 --> 00:47:13,625
کشیش: خوش اومدی
اینجا آنا

311
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
تو خوب به نظر میرسی
آنا کاراسکو: کمکم کن پدر.

312
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
کمکم کن

313
00:47:20,166 --> 00:47:23,666
کشیش: خودت را آرام کن دخترم
و به من بگو چه مشکلی دارد؟

314
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
آنا کاراسکو: سباستین است
زنده

315
00:47:33,750 --> 00:47:35,833
داره برمیگرده

316
00:47:39,791 --> 00:47:42,833
رافائل، خدمتکار،
عاشق ایزابلا بود

317
00:47:42,833 --> 00:47:46,916
وقتی فهمیدیم او را دوست دارد،

318
00:47:49,416 --> 00:47:54,583
توماس او را به طرز فجیعی تنبیه کرد.

319
00:47:54,583 --> 00:47:57,791
من زندگی او را نجات دادم.

320
00:47:57,791 --> 00:48:01,958
دیگه نتونستم تحمل کنم
خونریزی در خانه

321
00:48:01,958 --> 00:48:05,958
کشیش: ادامه بده آنا.

322
00:48:05,958 --> 00:48:08,500
آنا کاراسکو: رافائل بوده است
سال ها به دنبال سباستین می گردم

323
00:48:11,625 --> 00:48:13,666
و حالا او را پیدا کرده است

324
00:48:13,666 --> 00:48:15,291
کشیش: چگونه می توانی این را بدانی؟

325
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
آنا کاراسکو: من آن را احساس می کنم.

326
00:48:25,958 --> 00:48:30,750
روزی عبور خواهد کرد
آستانه خانه من

327
00:48:30,750 --> 00:48:33,208
او با من تماس خواهد گرفت.

328
00:48:33,208 --> 00:48:36,916
او به دنبال من خواهد بود.

329
00:48:36,916 --> 00:48:39,958
نفرت نیست
از ایزابلا کافی است؟

330
00:48:39,958 --> 00:48:43,916
اوه لطفا کمکم کنید که پیشگیری کنم
نفرت او به خاطر خدا

331
00:48:47,500 --> 00:48:49,125
کشیش: دو روز دیگر
سالگرد خواهد بود

332
00:48:49,125 --> 00:48:51,000
از مرگ شوهرت

333
00:48:51,000 --> 00:48:53,333
آیا این درست نیست؟

334
00:48:53,333 --> 00:48:54,625
آنا کاراسکو: بله.

335
00:48:54,625 --> 00:48:57,958
کشیش: من دعا می کنم
برای یاد او

336
00:48:57,958 --> 00:49:01,875
و از پروردگارمان خواهم خواست
برای کمک و رحمت او،

337
00:49:01,875 --> 00:49:06,916
تا آرامش خدا
به شما کمک خواهد کرد که پر از عشق باشید.

338
00:49:06,916 --> 00:49:08,541
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

339
00:49:14,875 --> 00:49:16,291
آنا کاراسکو: متشکرم پدر.

340
00:49:39,125 --> 00:49:41,666
فرانسیسکو: آلتو،

341
00:49:41,666 --> 00:49:43,833
شما دو نفر به اواکساکا می روید
و به سنور توماس هشدار دهید.

342
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
از طریق. وامانوس.

343
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
مرد سیگاری: آن میگل کیست؟

344
00:52:05,958 --> 00:52:08,541
توماس: من دوست ندارم
استفاده از خشونت،

345
00:52:08,541 --> 00:52:13,541
اما این تنها راه بود
تونستم باهات صحبت کنم

346
00:52:13,541 --> 00:52:15,750
شما نمی توانید در Oaxaca بمانید.
ایزابلا کاراسکو: چرا که نه؟

347
00:52:15,750 --> 00:52:17,375
توماس: سالها حضور تو

348
00:52:17,375 --> 00:52:20,750
اینجا زندگی من را مسموم کرده است
با مادرت

349
00:52:20,750 --> 00:52:22,791
به اندازه کافی دور شده است.

350
00:52:22,791 --> 00:52:24,708
ایزابلا کاراسکو: تو میتونی بکشی
من برای تمام آنچه که برایم مهم است

351
00:52:24,708 --> 00:52:27,291
نمی تواند عشق شما را به دست آورد
از مادرم

352
00:52:27,291 --> 00:52:30,083
وجود داشته است
و مردانی غیر از تو هستند

353
00:52:30,083 --> 00:52:32,333
و همیشه خواهند بود،

354
00:52:32,333 --> 00:52:34,583
تا زمانی که بتواند تحمل کند
با اون حیوانات وحشتناک

355
00:52:34,583 --> 00:52:36,541
او جذب می کند،

356
00:52:36,541 --> 00:52:39,458
زیرا مادرم هیچ فضیلتی ندارد.

357
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
او معتاد شده است
به خواسته های او

358
00:52:41,916 --> 00:52:46,750
چیزی جز هوس نبود
که او را همدست شما کرد

359
00:52:46,750 --> 00:52:48,916
شما فقط نسبت به حقیقت کور هستید.

360
00:53:03,375 --> 00:53:04,833
پسر با پیش بند: Buenas Tardes.
از این طریق.

361
00:53:04,833 --> 00:53:10,208
شما خوش آمدید. پاسا پاسا

362
00:53:10,208 --> 00:53:19,666
من به شما یک اتاق آرام خوب می دهم.
ملینا: Bienvenido

363
00:53:19,666 --> 00:53:20,833
پسر با پیشبند: این
نوه.

364
00:53:20,833 --> 00:53:22,916
این یک اتاق خوب و آرام است.

365
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
به این ترتیب سنور.

366
00:53:29,125 --> 00:53:30,625
سردار: حرکت کن.

367
00:53:42,625 --> 00:53:44,041
فرانسیسکو: تو نخواهی بود
در اینجا آشفته است

368
00:53:44,041 --> 00:53:47,250
هنچمن: [زبان خارجی]

369
00:53:58,458 --> 00:54:00,041
فرانسیسکو: ما کمی شراب می خواهیم

370
00:54:00,041 --> 00:54:02,833
و دختر آن را بیاورد
و برای شب ببند

371
00:54:02,833 --> 00:54:04,958
آیا چیزی درست نیست Viejo

372
00:54:04,958 --> 00:54:06,750
مرد پیش بند: نه، نه چیزی
سنور

373
00:54:06,750 --> 00:54:08,666
فرانسیسکو: پس بس کن
آن اخم احمقانه

374
00:54:08,666 --> 00:54:10,500
پسر با پیشبند: سی، سی سنور.
من آن را انجام خواهم داد.

375
00:54:10,500 --> 00:54:13,458
مقداری شراب و بستن
برای شب بیدار

376
00:54:13,458 --> 00:54:14,666
مرد پیش بند: ملینا،

377
00:54:14,666 --> 00:54:16,250
آنها مقداری شراب می خواهند

378
00:54:16,250 --> 00:54:19,458
تو اونا رو بگیر

379
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
سلام وقت بسته شدن است

380
00:54:21,666 --> 00:54:23,416
تو برو عجله کن

381
00:54:23,416 --> 00:54:26,083
بیا میگل، باکو
ما در حال بسته شدن هستیم

382
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
نشنیدی؟ برو خونه

383
00:54:35,708 --> 00:54:37,791
سنور برو خونه به نفعت.

384
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
فرانسیسکو: هی پیرمرد،
برایمان چیزی بیاور تا بخوریم.

385
00:54:41,791 --> 00:54:43,333
مرد پیش بند: سنور،
شما می توانید بطری را

386
00:54:43,333 --> 00:54:45,500
اما لطفا الان برو خونه

387
00:54:45,500 --> 00:54:47,208
فرانسیسکو: آن مرد چیست؟
اینجا انجام می دهد؟

388
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
مرد پیش بند: او باید باشد
مست

389
00:54:49,666 --> 00:54:52,708
بیا سنور دیر شده

390
00:54:52,708 --> 00:54:54,000
سباستین کاراسکو: من می روم
تا آن پیرمرد تمام شود

391
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
مرد پیش بند: می بینم.

392
00:54:58,500 --> 00:55:07,166
سباستین کاراسکو:
[لبه‌بندی نامشخص]

393
00:55:07,166 --> 00:55:09,291
هی یه لحظه صبر کن
بطری ام را انداختم.

394
00:55:55,041 --> 00:55:58,750
فرانسیسکو: هی رافائل،
او پر از سرگرمی است نه؟

395
00:55:58,750 --> 00:56:00,500
من او را برای شما ذخیره می کنم.

396
00:56:07,875 --> 00:56:09,750
فرانسیسکو: هی پدرو
هنوز نه؟

397
00:56:15,458 --> 00:56:19,125
چه مدت برای شما گذشته است؟

398
00:56:19,125 --> 00:56:20,541
او را روی تخت بگذار

399
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
فرانسیسکو: تو او؟

400
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
او یک هدیه است.

401
00:56:52,958 --> 00:56:54,875
فرانسیسکو: آه ببین،
تقریبا فراموش کردم،

402
00:56:54,875 --> 00:56:56,583
این مرد اصلا مرد نیست

403
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
او یک نقص کوچک دارد.

404
00:57:28,541 --> 00:57:33,916
فرانسیسکو: قبلاً ساخته ام
پشیمان شدی که مرد به دنیا آمدی

405
00:57:33,916 --> 00:57:36,750
تنها چیزی که برای لاف زدن باقی مانده است
از عضلات شماست،

406
00:57:36,750 --> 00:57:38,875
اما اکنون این مدت زیادی نیست.

407
00:57:38,875 --> 00:57:42,375
باستاردوس.

408
00:57:42,375 --> 00:57:44,208
شما با من خوشحال خواهید شد.

409
00:57:44,208 --> 00:57:46,041
من یک مرد واقعی هستم، چیکیتا.

410
00:58:42,083 --> 00:58:43,750
سباستین کاراسکو: اگر شما
خدا داشته باش،

411
00:58:43,750 --> 00:58:46,166
بعد دعا کن نذاره
یک بار دیگر با من ملاقات کن

412
00:58:46,166 --> 00:58:49,125
اگر نه، آن زمان
آخرین خواهد بود.

413
00:59:13,208 --> 00:59:17,250
مرد: سنورا، من دوست دارم
می خواهم با شما همراه باشم

414
00:59:17,250 --> 00:59:18,958
آنا کاراسکو: من می توانم مراقبت کنم
از خودم دخترم

415
01:00:36,375 --> 01:00:43,666
حامی: ایگناسیو، ایگناسیو،
یک بطری تکیلا به من بدهید؟

416
01:00:43,666 --> 01:00:45,625
عجله کن عزیزم
من بطری معمولی ام را می گیرم.

417
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
گفتم عجله کن! یک لحظه صبر کنید؛

418
01:00:48,375 --> 01:00:52,541
من 2 بطری نیاز دارم نه 1.

419
01:00:52,541 --> 01:00:54,375
سباستین کاراسکو: شما هستید
خیلی دیر پیرمرد

420
01:00:54,375 --> 01:00:56,291
ما همه بسته ایم
امروز بعد از ظهر

421
01:00:59,041 --> 01:01:01,125
حامی: مطمئنی دیر شده؟

422
01:01:01,125 --> 01:01:04,625
در میدان خورشید طلوع می کند،
یعنی زوده

423
01:01:04,625 --> 01:01:06,916
می تونی -

424
01:01:06,916 --> 01:01:08,250
سباستین کاراسکو: گفتم
دیر شده است

425
01:01:08,250 --> 01:01:09,833
حامی: شاید ماه باشد.

426
01:01:12,708 --> 01:01:15,041
مرد، ما خواهیم داشت
تا برو از نزدیک نگاه کن

427
01:01:15,041 --> 01:01:16,625
ایگناسیو، خیلی دیر آمدی.

428
01:01:16,625 --> 01:01:19,291
همه شما بسته اید چون
خورشید واقعا ماه است

429
01:01:19,291 --> 01:01:23,000
دستیار جدید شما همین است
گفت.

430
01:01:23,000 --> 01:01:24,083
سباستین کاراسکو: برگرد
بعدا پاکو

431
01:01:24,083 --> 01:01:26,875
حامی: آه ببین،
دیگر دیر شده است

432
01:01:31,666 --> 01:01:33,416
ایگناسیو: سنور چه کار می توانم بکنم
برای شما

433
01:01:33,416 --> 01:01:35,000
سباستین کاراسکو: من یک دوست هستم
از رافائل

434
01:01:35,000 --> 01:01:36,416
ایزابلا کجاست؟

435
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
ایگناسیو: بیا بریم عقب.

436
01:02:08,916 --> 01:02:10,750
توماس: آنا،
ازت انتظار نداشتم

437
01:02:10,750 --> 01:02:12,416
چرا به من خبر ندادی
داشتی می آمدی؟

438
01:02:21,583 --> 01:02:22,625
آنا کاراسکو: کجاست
ایزابلا؟

439
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
توماس: ایزابلا؟

440
01:02:24,291 --> 01:02:26,666
چرا داخل نمی شویم؟

441
01:02:26,666 --> 01:02:31,333
ما چیزهای زیادی داریم
باید با آرامش صحبت کنیم

442
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
آنا کاراسکو: پرسیدم
جایی که او توماس بود.

443
01:02:39,250 --> 01:02:42,958
هی تو کاپیتان
دختر را بیاور اینجا

444
01:02:42,958 --> 01:02:44,541
کاپیتان: سی.

445
01:03:13,583 --> 01:03:14,791
توماس: بس است
شلاق بفرستش دور

446
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
سردار: حامی را شنیدی.

447
01:03:16,958 --> 01:03:18,583
واموس.

448
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
توماس: [زبان خارجی]

449
01:03:30,000 --> 01:03:31,666
توماس: اگر این کار را نمی کردی،

450
01:03:31,666 --> 01:03:40,583
هیچ کس پرداخت نمی کند
ایزابلا کاراسکو: اولا توماس.

451
01:03:40,583 --> 01:03:43,291
من استراحت کردم

452
01:03:43,291 --> 01:03:46,458
ببخشید
برای اینکه برای شما خیلی وحشتناک به نظر می رسید،

453
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
اما من خیلی خسته بودم

454
01:03:52,000 --> 01:03:54,291
شما اجازه نمی دهید
دوباره من تنهام، ممم؟

455
01:03:58,083 --> 01:04:00,291
توماس: این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

456
01:04:00,291 --> 01:04:01,500
درست نیست پس کمکم کن

457
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
این درست نیست

458
01:04:03,000 --> 01:04:04,166
او همه اینها را ساخته است.

459
01:04:04,166 --> 01:04:05,291
من هرگز او را لمس نکرده ام

460
01:04:05,291 --> 01:04:07,583
به خاطر خدا،
آنا باور کن

461
01:04:49,333 --> 01:04:51,208
توماس: دنبال کوچک باش
شلخته من او را می خواهم.

462
01:04:51,208 --> 01:04:52,625
همین الان ادامه بده دنبالش برو

463
01:04:52,625 --> 01:04:54,208
برو!

464
01:05:36,833 --> 01:05:38,041
ایزابلا کاراسکو: تو کی هستی؟
سباستین کاراسکو: من یک دوست هستم

465
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
از رافائل

466
01:06:58,208 --> 01:07:00,708
سباستین کاراسکو: من تو را ساختم
یک بار قول

467
01:07:00,708 --> 01:07:03,500
نگهش داشتم

468
01:07:03,500 --> 01:07:04,958
مال برادرت
نزدیک سنگ قبر

469
01:07:25,208 --> 01:07:26,708
ایزابلا کاراسکو: سباستین،

470
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
شما به من کمک خواهید کرد
برای دستگیری قاتلانش

471
01:07:37,458 --> 01:07:39,541
شب اونجا بودم
او را کشتند.

472
01:07:39,541 --> 01:07:44,583
باید انتقام گرفت
سباستین کاراسکو: ایزابلا.

473
01:07:44,583 --> 01:07:47,666
ایزابلا کاراسکو: مادر بود
و توماس که او را کشت.

474
01:07:47,666 --> 01:07:49,666
قسم بخور که میکشی
آنها سباستین

475
01:07:49,666 --> 01:07:51,250
قسم بخور

476
01:08:31,458 --> 01:08:32,875
توماس: آیا او هنوز
اذیتت کردی آنا؟

477
01:08:57,833 --> 01:09:00,458
آنا کاراسکو: در آن وجود دارد
5000 پزو و اوراق

478
01:09:00,458 --> 01:09:02,708
به Hacienda به نام تو

479
01:09:02,708 --> 01:09:05,875
این قیمت است
من سکوت را به شما تقدیم می کنم.

480
01:09:05,875 --> 01:09:07,541
حالا برو بیرون

481
01:09:07,541 --> 01:09:09,625
از خانه من برو بیرون

482
01:09:09,625 --> 01:09:11,250
باتلر: سنور توماس،

483
01:09:11,250 --> 01:09:15,875
سنور ایگناسیو می خواهد
برای صحبت با سنورا

484
01:09:15,875 --> 01:09:19,625
توماس: سپس اجازه دهید او وارد شود.

485
01:09:19,625 --> 01:09:20,875
آنا کاراسکو: نمی‌خواهم
برای دیدن هر کسی

486
01:09:37,083 --> 01:09:39,500
توماس: چی میخوای؟
ایگناسیو: من را ببخش، عالیجناب،

487
01:09:39,500 --> 01:09:42,875
در شهر یک مرد وجود دارد
صحبت از سباستین،

488
01:09:42,875 --> 01:09:45,083
پسر ژنرال کاراسکو

489
01:09:45,083 --> 01:09:46,666
توماس: ایگناسیو احمق نباش.

490
01:09:46,666 --> 01:09:50,000
همه می دانند
که سباستین مرده

491
01:09:50,000 --> 01:09:52,041
ایگناسیو: من صحبت کردم
با او جناب عالی

492
01:09:52,041 --> 01:09:55,541
و من متقاعد شده ام
که داره راست میگه

493
01:09:55,541 --> 01:09:57,291
توماس: این مرد کجاست؟
ایگناسیو: در خانه من.

494
01:12:02,625 --> 01:12:04,375
رافائل گارسیا: او تسخیر شده است
من خیلی طولانی

495
01:12:04,375 --> 01:12:06,041
برو سباستین

496
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
ایزابلا کاراسکو: او دارد
خبر بد سباستین

497
01:14:13,375 --> 01:14:16,750
توماس: پس تو غریبه ای.

498
01:14:16,750 --> 01:14:18,083
سباستین کاراسکو: بله.

499
01:14:18,083 --> 01:14:21,250
توماس: خب پس صحبت کن.

500
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
سباستین کاراسکو: خوب داشتم
دوستی که گفت او پسر است

501
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
یک ژنرال بسیار معروف

502
01:14:26,666 --> 01:14:32,416
و وقتی غمگین بود
او از این خانه صحبت کرد.

503
01:14:32,416 --> 01:14:34,583
از تو گفت مامان

504
01:14:34,583 --> 01:14:36,250
گفت تو مادرش هستی

505
01:14:40,541 --> 01:14:44,250
آنا کاراسکو: کجاست
دوستت الان؟

506
01:14:44,250 --> 01:14:45,833
اسمش چیه؟

507
01:14:45,833 --> 01:14:47,458
سباستین کاراسکو: او مرده است.

508
01:14:51,875 --> 01:14:53,750
اسمش سباستین بود.

509
01:14:57,125 --> 01:15:00,125
توماس: باشه غریبه،
ما از شما برای خبر تشکر می کنیم

510
01:15:00,125 --> 01:15:02,208
فردا برگرد و من پرداخت می کنم
تو برای دردسرت

511
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
سباستین کاراسکو: فقط
یک دقیقه

512
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
اینو یادت هست؟

513
01:15:14,958 --> 01:15:16,333
شما آن را نمی شناسید؟

514
01:15:19,500 --> 01:15:21,541
توماس: این ایده شما بود؟

515
01:15:21,541 --> 01:15:23,000
سباستین کاراسکو: او را رها کن
به تنهایی

516
01:15:23,000 --> 01:15:24,250
ایزابلا کاراسکو: سباستین،
او پدر شما را کشت

517
01:15:24,250 --> 01:15:25,833
بله، او را دیدم که این کار را کرد.

518
01:15:25,833 --> 01:15:27,708
او یکی است.

519
01:15:34,500 --> 01:15:36,375
توماس: نگه دار! آنجا بمان!

520
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
سباستین کاراسکو: رافائل،

521
01:16:04,583 --> 01:16:06,291
او را نکش

522
01:16:16,833 --> 01:16:18,666
ایزابلا کاراسکو: نکن
سباستین

523
01:16:18,666 --> 01:16:21,250
نزدیکش نرو
دیدم اتفاق افتاد

524
01:16:21,250 --> 01:16:22,875
من آن شب آن را تماشا کردم.

525
01:16:22,875 --> 01:16:24,750
از جایی که توماس داشت خونریزی می کرد
او را با چاقو زده بود.

526
01:16:24,750 --> 01:16:26,416
او برای تو صدا زد سباستین،

527
01:16:26,416 --> 01:16:28,666
اما او به او شلیک کرد.

528
01:16:28,666 --> 01:16:29,958
شما حقیقت را به او بگویید.

529
01:16:29,958 --> 01:16:31,541
من آن را دیدم.

530
01:16:36,000 --> 01:16:38,625
میدونی حقیقته
بهش بگو مادر

531
01:16:38,625 --> 01:16:40,791
راستشو بگو

532
01:16:40,791 --> 01:16:43,875
آنا کاراسکو: از شما خواهش می کنم.

533
01:16:43,875 --> 01:16:46,666
من را اینطور صدا نکن

534
01:16:46,666 --> 01:16:48,166
ایزابلا کاراسکو: بس کن
این دروغ!

535
01:16:48,166 --> 01:16:49,333
همان خون در بدن من است.
همین خون در مال شماست

536
01:16:49,333 --> 01:16:50,708
مادر نمی توانی متوقف شوی
دروغ گفتن و راست گفتن؟

537
01:16:53,750 --> 01:16:56,041
مادر

538
01:16:56,041 --> 01:16:57,666
مادر

539
01:17:04,541 --> 01:17:17,166
آنا کاراسکو: مرا ببخش
ایزابلا و تو هم سباستین.

540
01:17:17,166 --> 01:17:20,958
من مادرت نیستم

541
01:17:25,666 --> 01:17:27,750
ایزابلا کاراسکو: نه.
این درست نیست

542
01:17:27,750 --> 01:17:29,291
مادر است؟

543
01:17:32,708 --> 01:17:35,291
تو مادر ما هستی

544
01:17:35,291 --> 01:17:36,708
بگو درست نیست

545
01:17:36,708 --> 01:17:38,375
به من بگو

546
01:18:06,708 --> 01:18:09,208
توماس: به من شلیک نکن.
این احمقانه است.

547
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
تو اجازه دادی برم
و تو مردی بسیار ثروتمند خواهی بود

548
01:18:11,541 --> 01:18:15,000
و شما یک داستان کاملاً خواهید داشت
برای گفتن

549
01:18:15,000 --> 01:18:17,375
رافائل گارسیا: چه داستانی؟

550
01:18:17,375 --> 01:18:20,208
توماس: داستان آنا کاراسکو.

551
01:18:20,208 --> 01:18:24,958
او مادر نبود
از سباستین و ایزابلا.

552
01:18:24,958 --> 01:18:27,791
ان نمی توانست داشته باشد
هر بچه ای رافائل، باور کن.

553
01:18:27,791 --> 01:18:29,416
باور کن

554
01:18:37,375 --> 01:18:39,750
مادر واقعی آنها یک خدمتکار بود

555
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
که هنگام زایمان فوت کرد
به سباستین

556
01:18:48,333 --> 01:18:49,958
سباستین کاراسکو: توماس.

557
01:19:00,541 --> 01:19:02,125
توماس.

558
01:19:26,166 --> 01:19:27,416
رافائل گارسیا: ایزابلا.

559
01:19:27,416 --> 01:19:30,833
ایزابلا

560
01:20:33,208 --> 01:20:34,833
رافائل گارسیا: ایزابلا.

561
01:20:37,500 --> 01:20:38,500
ایزابلا